Domů
RSS/XML
Vzkaz autorovi
Tak co? Za kolik?
Archivy říjen 2008
září 2008
srpen 2008
červenec 2008
červen 2008
květen 2008
duben 2008
březen 2008
únor 2008
leden 2008
prosinec 2007
listopad 2007
říjen 2007
září 2007
srpen 2007
červenec 2007
červen 2007
květen 2007
duben 2007
březen 2007
únor 2007
leden 2007
listopad 2006
říjen 2006
září 2006
srpen 2006
červenec 2006
červen 2006
květen 2006
duben 2006
březen 2006
únor 2006
leden 2006
prosinec 2005
listopad 2005
říjen 2005
září 2005
srpen 2005
červenec 2005
červen 2005
květen 2005
duben 2005
březen 2005
únor 2005
leden 2005
prosinec 2004
listopad 2004
říjen 2004
září 2004
srpen 2004
červenec 2004
červen 2004
květen 2004
duben 2004
březen 2004
únor 2004
leden 2004
prosinec 2003
listopad 2003
říjen 2003
září 2003
srpen 2003
červenec 2003
červen 2003
Odkazy Knedleho rozcestník
Holywoodská burza
Filmové horrory
Diskusní list
Obrázková droga
Říkali mi Leni
Ptakopysk v Brně
Témata Okolokola
Zn@vín
Dijon! Myrna v akci
Když pifo tak Daff!
Prostějovská staroknedlová
Puják - drsnej medvěd
Cubeekova kostka
Ce100vání
Co míč?
Žába, čoleg, blog
Odkud -> sem
Wortwörtlichdurchfall
Počítadlo
22.09.2003
Uštkla kobra bobra - Zn@vínPřed nedávnem jsme s Myrnou viděli originální Kruh (Ringu) a srovnávali jsme to s tou americkou verzí. Líbil se mi víc japonský film už pro "hustější" atmosféru a nepřítomnost happyendu. Myrna se zase víc bála u americké verze.
Mimo jiné poukazovala na to, že zatímco v japonské verzi se často nevědělo, kam a proč jedou, v té americké to bylo divákovi naservírováno na podnose. Prostě zatímco v Japonsku se detektiv podívá na fotografii a pak se zahledí do dáli, aby doběhl k autu nastartovala kamsi jel, v americké verzi to vypadá jinak. Detektiv chytne fotografii, nahlas přemítá "no vždyť tohle je to místo, které jsem viděl u vraha v bytě, když si schovával ponožky do šuplíku!" Kolegyně se přidá: "Ponožky? Pak je vše jasné, pamatuješ? Žádné otisky u první vraždy a nenašli jsme žádné rukavice, takže musel mít na rukou ponožky..." "Proto tedy oběť tou brokovnicí umlátil – v ponožkách se špatně mačká spoušť & ndash; jdeme tam!"
Americkou produkci však dokázal někdo trumfnout. Asi se tím Němci chtějí mstít za dvě prohrané války, ale v polopatičnosti příběhů vyhrávají na plné čáře. Měl jsem tu čest sledovat včerejší díl seriálu Cobra 11. Moje znalost seriálu byla na velmi malé úrovni – věděl jsem, že se tam rozmlátí kupa aut a že tam hraje nějakej mrňavej Turek, kterýho si vymodlili zpátky diváci (tedy spíše divačky). Po shlédnutí jsem poučen jen velmi málo. Prostě – jak jsme čekali, žádná změna.
Co mne však překvapilo je neschopnost scénáristů. Cožpak tohle je národ Schillera, Feuchtwangera, Grasse? Možná za něco může překlad, ale někdy to opravdu bylo k popukání. Zápletka – budiž. Zlouni plánují ukrást herák za 50 000 000 Eur. Proto nastrčí zlounku do postele hodnému_ale_naivnímu dispečerovi, který kontroluje provoz na dálnici. Koupí mu hypermoderní počítač a donutí ho, aby blokoval dopravu. Zatímco se vylidní policajtská kasárna, jedou to tam vykrást, ale Simir s Janem Richterem jim v tom zabrání. Schluss.
A teď the best of stupidních hlášek.
3. místo – Padouši způsobí několik řetězových havárií. Dispečerka zoufale žádá vypnout semafory a nasadit policejní posily. Hlavní komisařka toto odmítá – "Víte jaký by to byl zmatek?"
2. místo – Simir trefí odlétající vrtulník do vrtule. Pilotka "Trefili nás!" Hlavní zlouch "Co tím chceš říct?" (BTW: U toho jsem řičel...)
1. místo – Simir s Janem se krčí za auty. Najednou se rozeřve motor helikoptéry. Není nic slyšet a od rotoru se zvedají vlny prachu. Simir přeste zuřivě gestikuluje a dožaduje se parťákovy pozornosti. "Jane, chtějí uletět v helikoptéře!!!" – zařve, když se na něj parťák podívá.
No řekněte mi, je tohle možné? Proč tento tvůrčí potenciál nevrhnou Němci do komedií? To by byly fláky!
linkuj.cz vybrali.sme.sk
.: poslal thegen 22.09.2003, 12:01:00
Komentáře
Kruh? (cubeek - Mail - WWW)
Na začátku sem se lek, že tento příspěvek bude o něčem úplně jiném. :-) Už teda spím klidně, ale vidět někde stát žebřík...
Nevím... (thegen - Mail - WWW)
... co byl nakonec větší horor:-)))
studna (Daf - Mail - WWW)
...iiiiiiiiiiiaaaa
Přidání komentáře...
Žádné komentáře:
Okomentovat